soviet_banker (soviet_banker) wrote,
soviet_banker
soviet_banker

Category:

Перевод

Девяностые – давние и смутные порой все же всплывают в воспоминаниях. История, о которой хочу рассказать, своей актуальности не утратила, напротив стала еще более частой.

У одного знакомого американца были важные переговоры, но, несмотря на наличие девушки-переводчицы, он попросил меня помочь в переговорах, как человека не только знавшего язык, но и имевшего опыт российского бизнеса, а также подготовку Европейского Банка Реконструкции и Развития.

Час переговоров настал, и мы начали непринужденную беседу. Все шло, в общем, штатно, если бы не «переводчица», которая в своей русской речи использовала огромное количество английских слов. Назначить «appointment», завтра у нас будет «time slot» и т.д. После того, как важный партнер в третий раз переспросил у нее, что это, американец попросил меня продолжить перевод на нормальный русский язык.

Той девушке быстро нашли замену, но ее дело живет. В наше время на каждом шагу сталкиваюсь с ситуацией, когда в магазинах, в банках и прочих местах сотрудники заменяют простые и понятные слова на англицизмы.

До встречи.

Subscribe

  • У Вас есть вклад в банке? А Вы уверены, что деньги еще не украли?

    Недавно мне потребовалось перевести определенную сумму денег через крупный государственный банк, где я являюсь привилегированным клиентом. И тут я с…

  • cui prodest

    Сперва хочу сразу заявить, боже упаси, я НИКОГО не призываю нарушать САМОИЗОЛЯЦИЮ (САМО – звучит странно, если меня ограничивают пропусками на выход,…

  • Убей ребенка или Икона интеграции

    Страшные игры, родившись не так давно в США, шокировали меня своей чудовищностью. Среди афроамериканцев стало модным играть в "Knockout game".…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 85 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • У Вас есть вклад в банке? А Вы уверены, что деньги еще не украли?

    Недавно мне потребовалось перевести определенную сумму денег через крупный государственный банк, где я являюсь привилегированным клиентом. И тут я с…

  • cui prodest

    Сперва хочу сразу заявить, боже упаси, я НИКОГО не призываю нарушать САМОИЗОЛЯЦИЮ (САМО – звучит странно, если меня ограничивают пропусками на выход,…

  • Убей ребенка или Икона интеграции

    Страшные игры, родившись не так давно в США, шокировали меня своей чудовищностью. Среди афроамериканцев стало модным играть в "Knockout game".…